《蘇菲說故事》041 強尼強鼻子長

 

很多時候
讀書的趣味是來自讀起來的韻味
尤其是有韻腳的書或詩
抑揚頓挫地讀著
總覺得浪漫

這次推薦的強尼強鼻子長
雖然不是在英文創作時就如此
而是譯者的用心
卻讓整本書讀起來流暢又有趣

對繪本來說
雖然圖畫才是主軸
但如果能佐以畫龍點睛的文字
往往是神來一筆
繪本畫家,要同時能有童趣的筆
寫出讓孩子跟父母都津津有味地讀的內容
是多麽困難的事
要是是外國繪本
還得加上恰如其分的翻譯
就更是難上加難了

一本好的繪本
一個好的說書人
加上好的聽眾
希望今晚我們和強尼有個愉快的故事夜晚

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。