《蘇菲說故事》096 提著小鈴鐺的烏利


不知道從什麼時候開始
孩子開始堅持自己是「哥哥」
即使也才三歲就這麼丁點大
但他不喜歡示弱
不喜歡別人瞧不起
不喜歡當「小baby」

繪本裡的烏利也是
故事從一個古老的「大鐘遊行」開始
烏利的角色設定是一個負責又乖巧的窮人家孩子
即便窮卻窮得有志氣
想要自己能做得更好更多
於是在被分配到一個小鈴鐺(而不是期待的大鐘)時
沮喪難過而落淚

和所有的故事一樣
小男孩在沈寂過後振作起來
尋找可能的解套辦法
於是到了山上的房子裡尋找大鐘
途中靠著堅定的意志完成了任務
隔天也讓大家刮目相看的拿著漂亮的鐘
走在隊伍的最前面
(像是個大哥哥一樣)

繪本的翻譯也很用心
在韻腳的處理跟字數控制上
特意讓文字的敘述讀來更有韻味

你家的小哥哥是不是也準備好要靠著自己的能力
證明自己已經長大了呢?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。